Negli episodi precedenti di Bates Motel...
Voglio dire, non possiamo occuparci di un cane in questo momento.
Ho sempre desiderato avere un cane. Tutte le famiglie normali ne hanno uno.
Potrebbe dirmi cos'e' capitato al Seafarer Motel?
Ora si chiama Bates Motel.
Sa dove posso trovare Keith Summers?
In realta', e' morto.
Non ho nient'altro da aggiungere.
Questa e' tutta la verita'.
Tutto cio' che e' accaduto con Keith Summers,
col vice sceriffo Shelby... sai tutto.
C'e' qualcuno al Motel?
Quest'uomo aveva una prenotazione permanente al Seafarer
per la durata di una settimana, ogni due mesi.
Mi piacerebbe poter avere lo stesso accordo
che avevo stipulato con Keith, se e' possibile.
Non fate nulla di illegale, giusto?
- No. - Vieni qui, ragazza.
Sta ferma! Sta ferma!
Lo scopo e' quello di ricreare la bellezza del movimento
in qualcosa di immobile.
Di creare la vita, se e' piu' semplice da capire.
Qui facciamo le incisioni.
Dopo cosa fara'?
Beh, bisogna estrarre tutti gli organi interni.
Mi dispiace. Non c'e' un modo piu' carino di dirlo.
Oh, no, va bene. Mi immaginavo una cosa simile.
Ora...
ecco alcuni dei vari passaggi del mio metodo.
Mi dispiace che tu abbia perso la tua amica.
Era troppo triste lasciarla andare.
Sa, disonorevole, o qualcosa di simile, seppellirla solamente.
Penso fosse triste.
Capisco.
Penso che quello che lei faccia con questi animali sia
- strabiliante. - Vieni ad aiutarmi.
Posso insegnarti. Potrebbe piacerti.
Una volta superato l'ostacolo del sangue e degli organi,
e' un lavoro davvero divertente,
se sei una persona creativa,
cosa che sento possa essere parte di te.
La ringrazio, signor Decody.
Mi fa cosi' pena.
La fissa come se fosse un cucciolo abbandonato.
Gia', e' un tantino patetico.
Lui e' un tantino patetico.
Gia', Norman e' un ragazzo gentile, ma e' davvero strano.
Il modo in cui fissa un punto e ci si perde.
E' la definizione di sfigato.
Voglio dire, pensava veramente
di avere qualche possibilita' con lei?
Non e' poi cosi' perso nel suo mondo.
Bradley e' cosi' carina.
Provava pena per lui.
Penso che lei lo veda piu' come un cucciolo, che come un ragazzo.
E poi, non credo proprio che abbia potuto fare sesso
con un tipo del genere.
Ma figurati. Non puo' essere cosi' stupida.
Beh, allora dovreste parlarne con lei...
perche' l'ha fatto.
Non penso tu sappia di cosa stiamo parlando.
In realta', non penso voi sappiate di cosa state parlando.
Bradley ha fatto sesso con Norman.
Sesso, avanti e indietro, di tipo carnale.
Forse fa sesso con tutti i suoi animali domestici.
Non lo so.
Ma fareste meglio ad informarvi,
prima di sparlare in giro
di cose che non conoscete.
E hai della carta igienica sulla scarpa.
- Ufficio dello sceriffo Romero. - Salve.
Posso parlare con il signor Romero, per favore?
- Con chi ho il piacere di parlare? - Norma Bates.
Attenda in linea.
Mi dispiace. Non e' in ufficio al momento.
Potrebbe gentilmente riferire allo sceriffo che ho chiamato?
- Mi conosce. - Certamente.
Potrebbe farmi lo spelling del suo cognome, per favore?
Bates. B-a-t-e-s.
Bates.
OURFanSub & Subslovers presentano: Bates Motel 1x08 - A Boy and His Dog
Traduzione: Josephine~, Banshee., kokor8, FeddyCake
Revisione: Josephine~
Ehi, sono Dylan.
Si', abbiamo appena portato dentro il raccolto
dal terreno di Red Creek.
Tu e Remo dovreste andare in California
a prendere i cimatori.
- Si', okay. - E' tutto pronto.
Vi aspettano per domani in mattinata.
15:00, al Twin Eagles Motel di Fortuna.
Si', uhm, cos'e' un cimatore?
Chiedi a Remo di spiegartelo.
Ha gia' fatto questo lavoretto almeno 20 volte.
Era Gil.
Vorrebbe che andassimo a Fortuna
e prendessimo i cimatori.
Cosa sono questi cimatori? Seriamente?
Non sai cos'e' un cimatore?
Perche' non me lo spieghi?
Che ne dici se invece non lo faccio?
Ecco Ronny e Don.
Prendo il camioncino. Tu prepara la roba.
Aspetta, aspetta. Preparo cosa?
Dovremmo fermarci a dormire, Nembrotto.
Prepara un cambio di vestiti, oppure no.
Devo venire da te e dirti cosa indossare?
Okay, lasciamo--- andiamo e basta.
Ehi, voi! Andiamo!
Perche' l'hai detto a tutti?
Detto a tutti cosa?
Di me e te-- cos'e' successo quella notte.
Non l'ho detto a nessuno.
L'hai detto ad Emma Decody,
perche' lei l'ha riferito a tutte le ragazze, nel bagno.
Mi dispiace.
Non so perche' l'abbia fatto.
Ascolta, non va bene cosi', Norman.
Okay, ma perche'?
L'abbiamo fatto, no?
Si', ma non avremmo dovuto.
Dobbiamo dimenticarcene.
Ho un ragazzo, okay?
Non voglio che la gente sappia questa cosa.
Dimenticalo e basta.
Norman?
Scusami, Norman.
Che succede?
- Devo andare. - Perche'?
- Devo andare e basta. - Beh, hai una giustificazione?
Dovresti avere una giustificazione.
Norman, non puoi semplicemente prendere e decidere di uscire prima da scuola.
Ti puniranno. Verrai sospeso.
Non m'importa!
Norman.
Per favore, rientra dentro, e possiamo--
Servizio di pulizia.
Buongiorno. Non ero sicura dell'orario in cui sarei dovuta
venire a pulire la stanza. Sta uscendo?
Puo' entrare e pulirla ora. Non c'e' problema.
Oh, no, va bene cosi'.
Tornero' piu' tardi, quando sara' uscito.
In realta'... preferirei che la stanza venisse pulita ora.
Sono stato in citta' ieri notte. E...
ho sentito dell'incidente spiacevole che avete avuto qui al motel.
- Un cane e' stato investito qui davanti. - No.
Ho sentito che qui hanno sparato a Zack Shelby.
Lassu', su quei gradini.
Si', e' andata cosi'.
E' strano. Non si conosce realmente davvero nessuno.
Conoscevo Keith Summers da un sacco di tempo.
Non bene, ma lo conoscevo.
E qui faceva-- usava questo motel per...
traffici sessuali.
Non si puo' mai sapere, vero?
Gia', penso di si'.
Mi dispiace molto.
Prendero' una lampadina da un'altra camera.
Non c'e' problema.
Conosceva Zack Shelby?
Se lo conoscevo?
Un po'.
Un po' come lei conosceva Keith Summers.
Quindi non molto bene?
No, non molto bene.
Mi dispiace. Devo, uhm-
Mi sono appena ricordata.
Devo accompagnare mio figlio in un posto.
Non e' qui. Gia'.
Gia', l'ho visto andare via.
Scuola, no?
Devo andare.
Verro' piu' tardi e finiro' di pulire, okay?
Devo solo...
Siamo a posto, per il momento.
Se mi servisse altro, verro' alla reception.
Certamente.
Lo sceriffo Romero puo' riceverla ora.
Come posso aiutarla, signora Bates?
Oh, la prego, mi chiami Norma,
dopo tutto quello che abbiamo passato...
Sa, ho provato a chiamarla al suo ufficio stamattina.
Beh, sarei comunque venuta in citta'.
Ho pensato "Oh, vado a trovarlo".
Comunque, umh...
Vede, ho comprato il motel qualche mese fa,
e allora nessuno mi aveva detto
che era stata pianificata una nuova autostrada
che taglierebbe fuori da tutto il mio motel.
Per cui sto cercando un modo
per, umh...cambiare il progetto dall'interno.
Beh, ho...ho visto che c'e' un posto vacante
nel comitato della Pianificazione Urbanistica,
e vorrei che mi proponesse per l'incarico.
Magari potrei influenzare le loro decisioni.
Perche' dovrei farlo?
Perche'... credevo lo volesse.
E perche'?
Perche'...
per tutto quello che abbiamo passato.
Perche'...
conosciamo certe cose l'uno dell'altra.
Noi non conosciamo un bel niente.
Non siamo amici.
Lei non mi conosce in nessun altro modo
se non come suo sceriffo.
Non creda che sia diverso
perche' sono stato cosi' gentile da aiutarla, coprendola.
Scusi, ma non si stava coprendo da solo?
Cioe', il fatto che il vice sceriffo stesse facendo tutte quelle cose
"sotto il suo naso", e lei non ne sapeva nulla.
Non e' cosi' che ha riscritto l'accaduto.
Vorresti dire che potresti minacciarmi?
E' cosi'?
Perche' se lo pensi,
le cose non si mettono bene per te, okay?
Insomma, dovrei...
cancellarti dalla faccia della terra, capisci?
Non tentare nemmeno di spaventarmi.
Non entrare nel mio ufficio per chiedermi favori "politici"
basati sul niente.
Io e te non abbiamo alcun tipo di legame.
Non giochiamo per la stessa squadra.
Non pensarlo neanche lontanamente.
Non sai quello che stai facendo.
Torni a casa, signora Bates.
Pronto?
- Signora Bates? - Si'.
Sono Tom Hudgins.
Sono il preside della White Pine Bay High School.
Vorrei che venisse qui oggi pomeriggio.
Dobbiamo parlare del comportamento di suo figlio.
Puoi cercare su internet cos'e' un cimatore?
Okay.
I cimatori sono le persone che tagliano e trattano l'erba,
e la trasformano dalla pianta grezza al prodotto finale.
Quest'uomo e' uno studioso.
Complimenti, Bubba. Forza, sali.
Ehi.
Oggi non ti ho visto a scuola.
Oh, non mi sentivo bene. Sono tornato a casa subito.
Stai meglio?
Perche' hai detto a tutte le ragazze che sono stato con Bradley?
Mi e' scappato.
Circa.
Ti e' scappato proprio come con mia madre?
Te l'ha detto tua madre?
No, non serviva.
Solo non capisco...
Cosa stai cercando di fare?
Perdonami.
Bradley era piuttosto arrabbiata.
Non dire mai a nessuno
cio' che ti svelo in confidenza, okay?
Okay.
Lasciare la scuola senza permesso e' una grave infrazione.
Dovra' essere sospeso per tre giorni.
Beh, e' tornato a casa.
Non si sentiva molto bene.
Non sembrava malato quando l'ho visto.
- Sembrava furioso. - No, non lo era.
Ho cercato di dirgli che non poteva lasciare il campus,
e stava tremando.
Gli ho afferrato il braccio per riportarlo dentro,
e si e' staccato violentemente.
Si permette di mettere le mani addosso ai suoi studenti?
Umh, penso dovremmo capire meglio il problema.
Singora Bates, abbiamo osservato e capito
che suo figlio e' emotivamente instabile.
Instabile?
E' strano emotivamente, per un ragazzo della sua eta'.
Non interagisce con gli altri.
Si chiude molto in se stesso.
E in base a cio' che ho visto,
io e il preside Hudgins
vorremmo che parlasse con uno degli psicologi della scuola.
Non sono sicura di volerlo.
Come mai?
Perche' preferirei che...
beh, credo che dovrebbe andare da uno psicologo privato.
Vorrei scegliere personalmente il dottore.
Okay.
Bene, credo che la terapia potrebbe aiutarlo.
Gia', okay.
Magari mi dira' il nome dello psicologo,
cosi' da potergli spiegare cosa ho notato a scuola?
Okay, certo, assolutamente.
Ci terremo in contatto. Okay.
Ah, non c'era alcool in questo drink.
Vado a riposarmi.
Ancora due, per me e il mio capo.
Capo.
C'e' qualche problema?
Non mi hai lasciato in pace da quando ci siamo incontrati.
Capisci, ho 23 anni, chiaro?
23 anni di esperienza,
e ora lavoro per te.
Ti sei mai chiesto il motivo?
Perche' credo sia abbastanza evidente.
- No? - Gia'.
Infatti non credo ci sia abbastanza alcol
in tutto il bar per farti dimenticare
che sei un perdente patetico e autodistruttivo.
Vuoi che ti sistemi proprio ora?
Oh, mi vuoi sistemare?
Davvero? E' la cosa piu' divertente che tu abbia mai detto.
Meglio che stai attento, ragazzo d'oro.
Provero' a distruggerti.
Ero come te, una volta.
Il capo mi amava.
Mi aveva dato una chance per "crescere".
Cos'e' successo?
Non ho l'indole da capo.
Che hai fatto?
Non sono una persona che definiresti affidabile.
Ora non mi rispetta nessuno. Nessuno.
Non hai detto di aver lavorato per Gil per 23 anni?
Gia'. No, non per Gil.
Per il grande capo.
E chi e'?
Lo saprai al momento opportuno.
- Perche' sei rimasto? - Come?
Cioe', se non ti piace, perche' sei rimasto?
Se nessuno ti rispetta, perche' non te ne vai?
Andarmene?
Oh, no, no, no, no. Non puoi andartene da questo lavoro.
No, non si puo'. No.
Tuttavia puoi farti licenziare.
Ma non vorresti mai che succedesse, fidati.
Comunque... buonanotte.
Mamma.
Mi dispiace...sai, per quello che e' successo a scuola.
Cos'e' successo?
- Be', io... mi sono agitato. - Per cosa?
Non ho voglia di parlarne.
Senti, ti prometto che non accadra' di nuovo.
Non puo' succedere...
perche' ora vogliono che tu veda uno psicologo.
Tutto cio' finira' sul tuo registro,
e tu devi stare piu' attento.
Devi cercare di adattarti, Norman.
Non puoi andare in giro ed essere cosi' emotivo ogni volta.
Lo so, mamma, e mi dispiace.
Ma credo di essermi adattato, per la maggior parte delle cose.
Oh, puoi darmi un passaggio al negozio di Emma?
- Certo, perche'? - Sto lavorando con suo padre.
Mi sta insegnando l'imbalsamazione.
Will, questa e' mia madre.
- Mi chiamo Norma Bates. - Puo' chiamarmi Will.
Will, mi domandavo se fosse possibile scambiare due parole in privato.
Si, certo.
Norman, ci daresti un minuto, per favore?
- Prego. - Grazie.
Non so se questa sia una buona cosa
da fare per Norman.
Non lo e'?
E' gia' un ragazzo...
un ragazzo un po' insolito.
Sa, fa molta fatica ad adattarsi.
Si agita molto facilmente.
- Davvero? - Si.
E' sempre molto calmo quando lavora qui.
Gli hobbies possono risultare utili.
Oh, ma certo, e'...
Vorrei solo che non fosse etichettato come un ragazzo strano.
Non credo che imparare l'imbalsamazione
ti faccia diventare per forza strano.
No! No,no.
Io non sto dicendo che lei lo e'.
Non intendevo questo.
- Per niente. - No?
Non...non sto dicendo questo.
- Oh, no. - Mmm..
Dico...dico solo che non c'e' molta gente che fa questo lavoro.
Non molte persone scrivono poesie,
ma dobbiamo avere ancora dei poeti, giusto?
E' bravo, ed e' una buona compagnia.
Non facciamo male a nessuno. Gli animali sono gia' morti.
Allora che male c'e' a lasciare che un
giovane segua le proprie passioni?
Cosa c'e' di sbagliato in tutto questo?
Eccolo qui.
Su andiamo.
Voi ragazzi partite per White Pine Bay?
Cosa ti sembra, imbecille?
A proposito, siete in ritardo di un'ora.
Ehi...
Quello laggiu', me lo ricordo dall'anno scorso.
E' un totale rompipalle.
Dovremmo lasciarlo qui.
Gil ha detto che dobbiamo portarli tutti.
Credo che dovremmo farlo.
Pazienza.
E' cosi' bravo.
Lo fa da una vita?
Piu' o meno, si.
Ho smesso per circa dieci anni, quando mi sono sposato.
Si', alla madre di Emma non piaceva molto.
Non le piacevo molto neanch'io.
Ma ho riscoperto me stesso dopo che se n'e' andata.
Mi dispiace, Will.
Tranquillo.
Ho lasciato quella vita in Inghilterra.
Ed ho avuto Emma.
E questo e' tutto quello che importa.
Cosa ci fai qui, Norma?
Potrei chiederti la stessa cosa.
Penso che tu mi stia seguendo.
Penso che tu voglia sapere dove sto andando.
E credo che tu sappia che cosa sto cercando.
Non so di cosa stai parlando.
Davvero?
Niente di niente?
Dov'e'?
- Dov'e' cosa? - Dove lo hai nascosto?
Nascosto cosa? Non ho niente.
Davvero?
Allora non...
ti stavi facendo Zack Shelby?
Scusami. Devo andare.
Credi che ci passero' semplicemente sopra?
Non sono un imbecille come Keith Summers.
Lui era al gradino piu' basso. Io sono in cima.
- Capisci? - No, non...
Non capisco.
Non ho idea di che cosa tu stia parlando.
Be', credo che una volta che ci penserai su
ti ritornera' in mente.
Quando succedera', ti aspetto nella mia stanza.
Ne parleremo.
D'accordo?
Dimmi qualcosa sulla perdita di tuo padre, Norman.
E' morto in un incidente nel nostro garage.
Sei mesi fa. E' stato devastante, ovviamente.
Ma... ci siamo trasferiti.
E stiamo facendo del nostro meglio per ripartire da zero
e reinventare le nostre vite.
Gia'.
Puoi raccontarmi come ci si sente nel trasferirsi
dalla casa in cui vivevi con tuo padre
- a una citta' totalmente nuova? - Si'.
Si', credo che,
ci si senta...
Credo di essermi sentito in molti modi.
Tipo come, Norman?
E' stato triste.
Era triste. Noi eravamo tristi.
Mmm, triste.
Potresti stare un po' zitto?
Metti via quella chitarra.
Mi sta per esplodere la testa.
Non ne posso piu' di sentire questa merda.
Ve lo ricordate tutti questo rompipalle dall'anno scorso, vero?
Credo che diro' a Gil che non torneremo l'anno prossimo.
Ed e' passata l'ora di pranzo.
E' ora che accostate e ci compriate da mangiare.
Ci fermeremo tra poco.
La direzione, qui, crede di
poterci dire quando mangiare.
Vogliamo fermarci, amico!
Ci vogliamo fermare.
Remo, accosta.
Scendete.
Scendiamo e cosa? Vuoi che ti guardo mentre pisci?
No, voglio che scendiate immediatamente dal furgone.
Tu, la tua chitarra,
e chiunque altro pensi che questa sia democrazia,
puo' scendere!
Possiamo fermarci per pranzo in un altro momento, amico.
- Va tutto bene. - Ho detto fuori!
Andiamo!
Camminate li' sopra.
Avanti.
Beh, chiamero' e organizzero' qualcosa,
ma abbiamo tanto da fare con l'apertura del motel.
Posso parlarti in privato un attimo?
Mm, si'. Si', esco subito, Norman.
Credo che sia piu' utile
se vedessi Norman da solo la prossima volta.
Non si offenda, ma non mi sento a mio agio cosi'.
Voglio dire, io non la conosco.
E' mai stata in terapia, Signora Bates?
No.
Vorrebbe considerare venire per degli incontri solo per lei?
Perche'?
Beh, ho notato che lei ha una forte influenza su Norman,
forse e' una sorta di bisogno di tenere tutto sotto controllo.
- Sono sua madre. - Certo.
Ma mentre i nostri figli crescono, dobbiamo lasciarli un po' andare.
Il fatto e', ehm..
le persone che sentono il bisogno di controllare tutto
di solito, in effetti, sentono di non avere il controllo di se stessi.
Si sente mai cosi'?
No, non mi sento cosi'.
Sento di avere il totale controllo della mia vita.
Come osa fare queste stupide ipotesi su di me.
Non sa niente su di me.
Lavoro duramente. Mi prendo cura di mio figlio.
Io so cosa va bene e cosa non va bene per lui.
Nessuno mi spinge a fare niente. Io controllo la mia vita.
Sono in completo controllo della mia vita.
Ho molte cose a cui pensare.
Ho molte cose da affrontare, ma non mi sento impotente.
Mai!
Andiamo, Norman.
Cos'e' successo, madre?
- Ho detto qualcosa di sbagliato? - No, tu eri perfetto.
Andiamo.
Norman, inizia ad andare dentro. Io arrivo subito.
Okay, mamma.
Venga dentro.
Le offrirei da bere, ma...
non riesco a trovare il mini bar.
Ecco i suoi soldi.
La voglio fuori dal mio motel!
Non l'ha appena fatto, vero?
Ascolti, non so chi lei sia, e non me ne importa,
ma non voglio avere piu' niente a che fare con lei.
Non avremo degli accordi futuri insieme.
Non prenotera' mai piu' stanze qui.
Deve darsi una calmata subito, Norma,
prima che mi arrabbi sul serio.
Vuole che chiami la polizia
e dica loro che cosa mi ha detto?
Che voleva che affittare le stanze e avere "privacy"?
Come ha conosciuto Keith Summers e Zack Shelby?
So tutto su lei e Zack Shelby.
Cosa? Non c'e' niente da sapere.
Non ho paura di lei.
Non ha alcun potere su di me.
Voleva convincermi
che lei e Shelby eravate solo conoscenti,
che non sapeva niente di quello che stava succedendo?
Se non e' fuori da questa stanza tra cinque minuti,
chiamo la polizia.
Okay, vuole giocare?
Giochiamo.
Cinque minuti!
Ehi.
Possiamo parlare?
Mm, certo.
Il motivo per cui ho detto a quelle ragazze di te e Bradley
e' perche' le ho sentite parlare di te,
dire cose su com'era imbarazzante
come guardavi Bradley in continuazione
e come una come lei non avrebbe mai
avere niente a che fare con qualcuno come te.
E mi ha fatto arrabbiare cosi' tanto,
perche' penso che tu sia cosi' speciale
e meglio di chiunque di loro.
Non sono riuscita a tenere la bocca chiusa.
A ogni modo, mi dispiace.
Non volevo che pensassi che avessi avuto altri motivi.
So che pensi che tu mi piaccia.
E, okay, credo che sia cosi', ma...
ma non e' solo quello.
Non mi interessa se non sarai il mio ragazzo.
Sono abituata al fatto che le cose non vadano come spero
e ne tiro fuori il meglio.
E' solo...
tu sei speciale per me.
E mi sento al sicuro con te.
Sei mio amico,
e non voglio incasinare tutto o perderti.
E non ho molti veri amici.
Va bene, Emma.
Mi dispiace di essermi arrabbiato.
Mi dispiace.
Se ci fosse una porta, avrei bussato.
Non importa, papa'.
Quante stanze disponibili abbiamo?
Tutte. 12 stanze, 12 vuote.
Cos'e' successo alla numero nove?
Avevi ragione su quel tizio. Me ne sono liberata.
Me ne sono occupata.
Bene.
Ascolta, ho sette persone qui che hanno bisogno di stanze.
Devono fare dei lavori per il mio capo,
e abbiamo bisogno di posti dove metterli per le prossime due settimane.
Sul serio?
Si'!
Si'. Beh, vado ad aprire l'ufficio.
Grazie, Dylan.
Si', certo, Norma.
Ascolta, Norman rimane a cena da Emma stasera.
Vuoi andare a mangiare in paese?
Saremmo solo noi due.
- Certo. - Si'?
Si', certo. Okay.
Vado solo a cambiarmi.
Vado di sopra e torno giu' da te
e a mettere tutti a posto.
- Okay? - Okay.
Okay.
Oh, Dio! Norman!
Norman!
Norman! Norman!
Sync: Banshee.
[OUReview.it] [Subslovers.weebly.com]